1
00:01:32,110 --> 00:01:33,080
[Réunion au clair de lune]

2
00:01:33,080 --> 00:01:36,050
[Adapté du roman de Fuhua,
La voie de l'amour de Mme Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Épisode 25]

4
00:01:44,480 --> 00:01:45,640
Arrête de me traîner.

5
00:01:45,640 --> 00:01:47,120
Où vas-tu?

6
00:01:47,120 --> 00:01:48,200
Je dois rentrer à la maison.

7
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
Non, reste.

8
00:01:50,200 --> 00:01:52,040
C'est le quartier des plaisirs,

9
00:01:52,510 --> 00:01:54,350
un lieu de divertissement et de désirs insatiables.

10
00:01:55,040 --> 00:01:57,790
Pour un démon de rêve, c'est irrésistible.

11
00:02:04,520 --> 00:02:07,480
[Pavillon Ruyi]

12
00:02:08,950 --> 00:02:09,510
Il est là.

13
00:02:18,000 --> 00:02:18,800
Ma Dame,

14
00:02:18,910 --> 00:02:21,800
je ne comprends pas
pourquoi je dois être celui qui aide.

15
00:02:24,080 --> 00:02:26,190
Le démon du rêve est espiègle.

16
00:02:26,400 --> 00:02:29,150
Il s'en prend à l'espionnage
et jouer avec les gens.

17
00:02:30,520 --> 00:02:32,870
Le plus dramatique
et bizarre le rêve,

18
00:02:32,870 --> 00:02:34,750
plus il aime le rêve.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,470
Maintenant, il se nourrit de l'essence des rêves,

20
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
devenir plus fort

21
00:02:38,470 --> 00:02:40,150
et plus pointilleux.

22
00:02:40,150 --> 00:02:40,960
je pensais

23
00:02:42,190 --> 00:02:43,960
seul votre rêve peut satisfaire le démon.

24
00:02:44,960 --> 00:02:45,840
Mon rêve ?

25
00:02:47,470 --> 00:02:48,280
Pourquoi?

26
00:02:49,360 --> 00:02:50,680
Mei Si est humaine,

27
00:02:52,280 --> 00:02:54,000
et je suis à moitié humain.

28
00:02:54,150 --> 00:02:55,430
Mais tu es différent.

29
00:02:56,630 --> 00:02:58,400
Tu es le plus charmant,

30
00:02:58,750 --> 00:03:00,710
le plus mystérieux,

31
00:03:01,870 --> 00:03:03,800
le plus éblouissant,

32
00:03:04,310 --> 00:03:06,400
et le plus vénéré

33
00:03:06,750 --> 00:03:09,240
grand démon à Chang'an.

34
00:03:10,910 --> 00:03:11,710
Moi?

35
00:03:12,840 --> 00:03:13,630
Bien sûr.

36
00:03:14,150 --> 00:03:16,470
Tu as traversé plus de ponts
que j'ai parcouru les routes,

37
00:03:16,520 --> 00:03:18,910
et j'ai aimé plus de gens
que j'ai perdu de la fourrure.

38
00:03:19,030 --> 00:03:21,960
Tu en as vu plus dans une seule vie
que je ne le ferais en deux.

39
00:03:22,430 --> 00:03:23,400
je ne peux pas imaginer

40
00:03:23,470 --> 00:03:24,470
comme c'est sauvage

41
00:03:24,800 --> 00:03:25,870
vos envies, vos secrets,

42
00:03:26,190 --> 00:03:28,630
et les rêves doivent l'être.

43
00:03:29,870 --> 00:03:31,590
Si ce démon a du sens,

44
00:03:32,150 --> 00:03:33,520
cela ne vous laissera pas passer.

45
00:03:33,630 --> 00:03:34,430
Commençons.

46
00:03:37,520 --> 00:03:39,870
Ma Dame, si vous m'utilisez
comme appât, dites-le simplement.

47
00:03:40,710 --> 00:03:42,190
- Après tout, je suis...
- Allez.

48
00:03:50,680 --> 00:03:51,520
Honnêtement,

49
00:03:52,190 --> 00:03:53,590
avec toi qui me regarde comme ça,

50
00:03:53,590 --> 00:03:54,800
je suis stressé

51
00:03:55,630 --> 00:03:56,840
et je n'arrive pas à m'endormir.

52
00:03:57,870 --> 00:03:58,800
Vraiment?

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,120
Mais il le faut.

54
00:04:20,400 --> 00:04:21,190
C'est ici.

55
00:04:22,190 --> 00:04:23,000
Ouais.

56
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
Attends, ça va

57
00:04:30,000 --> 00:04:30,800
au pavillon Ruyi.

58
00:04:33,390 --> 00:04:34,720
Mme Huzhu pourrait être en danger !

59
00:04:52,430 --> 00:04:54,160
Hé, arrête de me tirer comme ça. Tellement impoli.

60
00:05:03,000 --> 00:05:04,390
Alors c'est à ça que tu ressembles ?

61
00:05:06,830 --> 00:05:07,680
Mignon.

62
00:05:08,040 --> 00:05:10,040
Euh, qu'est-ce que tu veux ?

63
00:05:10,630 --> 00:05:11,830
Tu étais dans mon rêve.

64
00:05:12,000 --> 00:05:13,750
Tu devrais savoir que je suis un chat démon.

65
00:05:14,160 --> 00:05:16,390
Les chats adorent manger du poisson,

66
00:05:17,240 --> 00:05:18,720
surtout ceux comme toi,

67
00:05:19,800 --> 00:05:22,920
un poisson démon qui grossit
à la journée.

68
00:05:23,120 --> 00:05:26,680
Non, s'il vous plaît ! Je ne suis qu'un petit fretin,

69
00:05:27,040 --> 00:05:28,390
plein de curiosité.

70
00:05:28,390 --> 00:05:30,950
En plus, même si tu me manges,

71
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
vous ne gagnerez pas beaucoup de cultivation.

72
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
Alors je mangerai juste la moitié de toi

73
00:05:34,160 --> 00:05:35,270
pour goûter un peu.

74
00:05:35,750 --> 00:05:37,870
Tu seras à moitié mort,

75
00:05:38,270 --> 00:05:40,120
s'effondrer par terre,

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,830
je ne pourrai plus jamais nager librement.

77
00:05:42,920 --> 00:05:44,360
S'il vous plaît, ne me faites pas peur comme ça.

78
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
Je peux vivre sans beaucoup de choses,

79
00:05:45,750 --> 00:05:47,270
mais je ne peux pas vivre sans liberté.

80
00:05:48,240 --> 00:05:49,390
Je suis devenu un démon

81
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
errer parmi les mortels

82
00:05:53,160 --> 00:05:54,950
et expérimenter leurs désirs.

83
00:05:56,000 --> 00:05:57,040
Dans les rêves des gens,

84
00:05:57,950 --> 00:06:00,600
J'allége le fardeau de leur cœur,

85
00:06:01,480 --> 00:06:03,360
leur offrant des moments de liberté.

86
00:06:04,270 --> 00:06:06,160
N'est-ce pas mutuellement bénéfique ?

87
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ?

88
00:06:07,680 --> 00:06:09,360
Pourquoi m'as-tu harcelé ?

89
00:06:09,600 --> 00:06:11,950
La liberté dans les rêves n’est pas la vraie liberté.

90
00:06:12,270 --> 00:06:15,160
Après le réveil,
ils doivent encore nettoyer le désordre.

91
00:06:15,480 --> 00:06:16,630
C'est facile.

92
00:06:16,950 --> 00:06:18,430
Gardez-les simplement dans le rêve pour toujours

93
00:06:18,430 --> 00:06:20,040
et ne me réveille jamais.

94
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
On dirait que c'est toi qui rêve.

95
00:06:27,070 --> 00:06:29,680
Tu déranges les âmes avec des rêves

96
00:06:29,920 --> 00:06:31,600
et provoquer le chaos dans le monde humain.

97
00:06:31,870 --> 00:06:33,120
En tant que Seigneur des Chats,

98
00:06:33,560 --> 00:06:35,630
je dois t'emmener
au marché des démons pour être puni.

99
00:06:35,630 --> 00:06:38,040
Si je refuse, que pouvez-vous faire ?

100
00:06:41,480 --> 00:06:42,750
Vous ne vous en êtes pas rendu compte ?

101
00:06:43,310 --> 00:06:44,680
Vous êtes déjà dans un rêve.

102
00:06:54,510 --> 00:06:55,800
Ce n'est pas le rêve de Ling Xiao.

103
00:06:56,430 --> 00:06:57,830
J'ai déjà vérifié le sien.

104
00:06:57,830 --> 00:06:59,830
C'est ennuyeux, ça ne vaut pas mon temps.

105
00:07:00,190 --> 00:07:03,000
Tu es dans mon rêve maintenant.

106
00:07:03,630 --> 00:07:04,510
Votre rêve ?

107
00:07:04,630 --> 00:07:06,720
Le rêve d'un démon

108
00:07:06,720 --> 00:07:08,950
embrasse et absorbe tout.

109
00:07:08,950 --> 00:07:10,000
Ici,

110
00:07:10,000 --> 00:07:11,240
C'est moi qui décide.

111
00:07:18,870 --> 00:07:20,600
[Pavillon Ruyi]

112
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Attends ici au cas où j'aurais besoin d'aide.

113
00:07:28,310 --> 00:07:28,950
Certainement pas.

114
00:07:29,270 --> 00:07:30,310
Puisque c'est un rêve,

115
00:07:31,510 --> 00:07:33,680
peut-être que je peux utiliser celui de Ling Xiao
branche de fleur contre elle.

116
00:07:50,070 --> 00:07:50,920
Comment est-ce possible ?

117
00:07:51,190 --> 00:07:53,240
Comment se fait-il que la branche
percé mon rêve ?

118
00:07:57,510 --> 00:07:58,190
Démon chat.

119
00:08:04,870 --> 00:08:05,510
Quoi?

120
00:08:11,720 --> 00:08:12,800
Que se passe-t-il?

121
00:08:13,480 --> 00:08:14,560
Où est Mme Huzhu ?

122
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
Que fais-tu? Pourquoi si nerveux ?

123
00:08:20,630 --> 00:08:22,000
Ah rien.

124
00:08:22,310 --> 00:08:25,070
Tu prenais trop de temps,
alors je me suis reposé ici.

125
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
Senior Zhuyu, où est le démon ?

126
00:08:28,310 --> 00:08:29,040
Il s'est enfui.

127
00:08:30,560 --> 00:08:31,430
Quoi?

128
00:08:31,510 --> 00:08:33,310
Mais c'est bien.

129
00:08:34,360 --> 00:08:35,310
Que veux-tu dire?

130
00:08:35,560 --> 00:08:36,720
Je n'avais jamais prévu de l'attraper.

131
00:08:37,480 --> 00:08:38,750
Je suivais juste la piste.

132
00:08:39,670 --> 00:08:41,320
Allons-y
tandis que la trace magique persiste.

133
00:08:42,550 --> 00:08:43,440
Où aller ?

134
00:08:43,600 --> 00:08:44,390
Le marché des démons.

135
00:08:45,910 --> 00:08:46,790
Quoi?

136
00:08:47,790 --> 00:08:50,240
Ma Dame, il est temps de se réveiller.

137
00:09:02,600 --> 00:09:04,150
Je vous ai ramené au marché des démons.

138
00:09:04,720 --> 00:09:05,910
Tu ne peux pas partir

139
00:09:06,270 --> 00:09:07,510
sans ma permission.

140
00:09:09,030 --> 00:09:10,030
Mais je n'ai rien fait de mal.

141
00:09:10,030 --> 00:09:11,550
Pourquoi m'as-tu cloué ici ?

142
00:09:12,360 --> 00:09:14,080
Vous vous introduisez dans les rêves des autres,

143
00:09:14,270 --> 00:09:15,390
et ce n'est pas faux ?

144
00:09:16,670 --> 00:09:18,200
Oui, je me faufile dans leurs rêves

145
00:09:18,630 --> 00:09:20,000
pour les libérer de la répression,

146
00:09:20,270 --> 00:09:21,750
les laisser agir selon leurs désirs,

147
00:09:21,750 --> 00:09:23,630
rattraper les regrets,
et exaucer les souhaits.

148
00:09:24,550 --> 00:09:25,840
Ne devraient-ils pas être heureux ?

149
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Qu'ils soient heureux ou non
est leur propre affaire.

150
00:09:30,320 --> 00:09:32,000
Vous ne pouvez pas contrôler cela.

151
00:09:32,790 --> 00:09:33,870
Pourquoi fais-tu ça ?

152
00:09:33,870 --> 00:09:36,000
Je... Pourquoi ?

153
00:09:36,240 --> 00:09:37,550
Parce que c'est amusant !

154
00:09:38,840 --> 00:09:41,600
Vous savez, les rêves ont des saveurs.

155
00:09:41,910 --> 00:09:43,510
Certains sont aussi doux

156
00:09:44,320 --> 00:09:45,240
comme nectar,

157
00:09:45,720 --> 00:09:46,840
comme de bonnes notes aux examens,

158
00:09:46,910 --> 00:09:48,270
une nuit de noces,

159
00:09:48,440 --> 00:09:49,550
et avoir de nombreux enfants.

160
00:09:51,750 --> 00:09:54,510
Certains ont un goût aigre, comme celui d'un fruit non mûr,

161
00:09:55,030 --> 00:09:57,270
rempli de jalousie,
les stratagèmes et la cupidité.

162
00:09:58,670 --> 00:10:00,080
Et

163
00:10:01,550 --> 00:10:04,440
certains sont amers et astringents,

164
00:10:05,670 --> 00:10:09,200
comme les rêves de ceux qui cachent des secrets

165
00:10:09,510 --> 00:10:11,600
ils ne peuvent pas parler à voix haute.

166
00:10:15,870 --> 00:10:17,150
Tu les jettes dans le chaos

167
00:10:17,440 --> 00:10:19,720
juste pour s'amuser ?

168
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
C'est absurde.

169
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
Je ne le suis pas !

170
00:10:22,320 --> 00:10:24,080
Je les aide.

171
00:10:25,390 --> 00:10:27,510
Les humains sont hypocrites.

172
00:10:27,790 --> 00:10:29,320
Ils veulent des choses au fond

173
00:10:29,720 --> 00:10:31,390
mais je ne l'admettrai pas ouvertement.

174
00:10:31,630 --> 00:10:33,870
J'entre dans les rêves pour les laisser

175
00:10:33,870 --> 00:10:36,440
satisfaire leurs vrais désirs

176
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
et font ce qu'ils veulent mais n'osent pas.

177
00:10:41,480 --> 00:10:42,670
De vrais désirs, hein ?

178
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
Vous voyez, je viens d'entrer dans votre rêve.

179
00:10:52,550 --> 00:10:53,360
Tu veux

180
00:10:54,200 --> 00:10:55,630
devenir un vrai démon,

181
00:10:56,600 --> 00:10:58,670
être avec ce beau gentleman, et...

182
00:11:02,960 --> 00:11:04,440
Tu ne veux pas que je le dise ? Bien!

183
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
Ne recourez pas à la violence !

184
00:11:06,080 --> 00:11:07,550
Déposez-moi ! Déposez-moi !

185
00:11:12,790 --> 00:11:13,600
Pour ne pas être impoli,

186
00:11:14,030 --> 00:11:15,550
mais tu te comportes en humain depuis si longtemps

187
00:11:15,550 --> 00:11:17,390
que tu es devenu
si secret et ennuyeux.

188
00:11:17,390 --> 00:11:18,390
Vous le voulez clairement.

189
00:11:18,390 --> 00:11:19,600
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?

190
00:11:20,910 --> 00:11:22,720
Quoi, tu veux revoir mon rêve ?

191
00:11:22,720 --> 00:11:24,200
Non, je n'oserais pas !

192
00:11:24,200 --> 00:11:25,390
Hé, n'aie pas peur.

193
00:11:26,120 --> 00:11:27,510
je suis vraiment curieux

194
00:11:27,870 --> 00:11:29,550
à propos du rêve de Sa Seigneurie.

195
00:11:29,960 --> 00:11:30,750
Tu veux savoir ?

196
00:11:31,000 --> 00:11:31,840
je te dirai

197
00:11:33,030 --> 00:11:33,630
la prochaine fois.

198
00:11:37,480 --> 00:11:39,150
Vous aimez fouiner dans la vie privée des autres

199
00:11:40,030 --> 00:11:42,080
et se mêler de leur vie.

200
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
On dirait
vous pourriez avoir besoin d'une certaine éducation.

201
00:11:45,720 --> 00:11:47,910
Tu vas à l'école des démons demain.

202
00:11:49,510 --> 00:11:50,480
Il y a une école de démons ?

203
00:11:51,270 --> 00:11:52,360
Ne me dis pas

204
00:11:52,360 --> 00:11:55,240
les démons ici doivent étudier.

205
00:11:56,000 --> 00:11:57,670
Comme les humains, les démons peuvent aussi étudier.

206
00:11:58,150 --> 00:11:58,960
Certainement pas!

207
00:11:59,600 --> 00:12:01,440
Je préfère aller à la Prison des Démons !

208
00:12:02,550 --> 00:12:03,870
Vous n'avez pas le choix.

209
00:12:05,360 --> 00:12:05,960
Revenir!

210
00:12:07,440 --> 00:12:08,240
Je n'en veux pas !

211
00:12:08,550 --> 00:12:10,030
Je ne veux pas étudier !

212
00:12:10,320 --> 00:12:12,120
Vraiment pas !

213
00:12:17,270 --> 00:12:18,080
Donc,

214
00:12:18,510 --> 00:12:21,000
tu as intentionnellement laissé ce démon s'échapper ?

215
00:12:21,510 --> 00:12:22,630
C'est juste un démon mineur.

216
00:12:22,910 --> 00:12:24,440
L’attraper ne veut pas dire grand-chose.

217
00:12:25,270 --> 00:12:27,550
Mieux vaut jouer le long jeu pour le moment.

218
00:12:28,200 --> 00:12:30,390
Alors, est-ce que ça a marché ?

219
00:12:34,910 --> 00:12:35,750
La trace magique

220
00:12:36,790 --> 00:12:37,840
s'arrête ici.

221
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
Pas étonnant
nous n'avons pas pu trouver le marché des démons.

222
00:13:07,630 --> 00:13:09,000
Ce n'est pas caché

223
00:13:09,000 --> 00:13:10,120
quelque part à Chang'an.

224
00:13:15,670 --> 00:13:16,960
La ville entière

225
00:13:19,600 --> 00:13:20,720
est le marché des démons.

226
00:13:23,720 --> 00:13:25,030
Le marché des démons

227
00:13:28,600 --> 00:13:29,870
n'est qu'un autre Chang'an.

228
00:13:51,440 --> 00:13:52,720
M. Changming,

229
00:13:52,720 --> 00:13:54,240
J'ai été d'une grande aide.

230
00:13:54,670 --> 00:13:55,750
j'espère

231
00:13:55,750 --> 00:13:58,550
tu ne me laisseras pas tomber.

232
00:14:19,120 --> 00:14:19,910
Qui m'a frappé ?

233
00:14:23,750 --> 00:14:24,630
Où est-ce ?

234
00:14:25,320 --> 00:14:26,240
Comment suis-je arrivé ici ?

235
00:14:54,120 --> 00:14:55,000
Maintenant que

236
00:14:55,510 --> 00:14:56,480
il y a des troubles démoniaques,

237
00:14:57,080 --> 00:14:59,120
Le palais Changxi peut agir.

238
00:15:05,150 --> 00:15:05,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

239
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
Rien.

240
00:15:07,790 --> 00:15:08,720
Qu'est-ce que c'est vraiment ?

241
00:15:10,360 --> 00:15:13,750
Shi, tu me fais un peu peur.

242
00:15:15,670 --> 00:15:18,000
Ce n'est vraiment rien.

243
00:15:18,120 --> 00:15:21,240
Je voulais juste savoir quoi faire ensuite.

244
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
Nous savons où se trouve le marché des démons.

245
00:15:25,120 --> 00:15:26,510
mais nous ne savons pas comment entrer.

246
00:15:27,910 --> 00:15:28,910
Ces deux démons

247
00:15:29,240 --> 00:15:31,120
disparu près de ce temple délabré,

248
00:15:31,440 --> 00:15:33,480
ce qui veut dire que cet endroit recèle des secrets.

249
00:15:34,510 --> 00:15:37,510
Tu veux dire que nous devrions démolir ce temple

250
00:15:37,510 --> 00:15:38,600
et le fouiller minutieusement ?

251
00:15:41,390 --> 00:15:42,840
Nous ne savons rien du marché des démons,

252
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
et nous ne sommes que deux.

253
00:15:44,270 --> 00:15:45,670
Nous devons agir avec prudence.

254
00:15:46,240 --> 00:15:47,670
Ouais, ouais.

255
00:15:48,480 --> 00:15:49,320
Tu as raison.

256
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
je purgerai

257
00:15:51,720 --> 00:15:53,960
cet endroit chaotique un jour.

258
00:15:55,200 --> 00:15:56,030
Et Chang'an

259
00:15:57,790 --> 00:15:59,600
deviendra une ville plus claire et plus lumineuse.

260
00:16:01,030 --> 00:16:02,000
Que s'est-il passé aujourd'hui

261
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
cela ne lui arrivera plus jamais.

262
00:16:14,370 --> 00:16:16,360
[Pavillon Ruyi]

263
00:16:26,320 --> 00:16:27,120
Eh bien ?

264
00:16:27,790 --> 00:16:29,390
J'ai l'impression de m'être endormi

265
00:16:29,550 --> 00:16:30,080
quand Mme Wu disparaît...

266
00:16:30,080 --> 00:16:30,840
Gardez-le bas.

267
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
Nous l'avons attrapé.

268
00:16:35,120 --> 00:16:35,630
Quoi?

269
00:16:37,200 --> 00:16:39,510
Mme Wu a capturé ce démon dans un rêve.

270
00:16:40,360 --> 00:16:42,960
Elle est peut-être encore intense.

271
00:16:43,840 --> 00:16:45,000
Tout va bien maintenant.

272
00:16:45,390 --> 00:16:46,200
S'il vous plaît, revenez.

273
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
Maître Shuangjiang ?

274
00:16:56,390 --> 00:16:57,840
Quand es-tu revenu ?

275
00:16:57,910 --> 00:17:00,080
Je... viens d'arriver.

276
00:17:00,480 --> 00:17:01,600
Seul?

277
00:17:02,840 --> 00:17:06,000
Tu veux que je trouve des dames
chanter pour toi ?

278
00:17:06,150 --> 00:17:07,480
Non merci.

279
00:17:08,840 --> 00:17:11,350
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

280
00:17:14,240 --> 00:17:15,590
Tu m'as aidé une fois

281
00:17:15,590 --> 00:17:17,030
et m'a montré de la gentillesse.

282
00:17:17,110 --> 00:17:18,590
Je devrais vous rembourser généreusement.

283
00:17:19,200 --> 00:17:21,240
Mais je suis un pratiquant,

284
00:17:21,640 --> 00:17:23,790
pas génial, peut-être,

285
00:17:24,720 --> 00:17:26,270
mais mon cœur est tourné vers la cultivation.

286
00:17:26,440 --> 00:17:27,830
Il y a des choses que je ne devrais pas faire,

287
00:17:28,240 --> 00:17:30,640
mais pour toi,

288
00:17:31,160 --> 00:17:32,480
J'ai commis de nombreuses erreurs graves.

289
00:17:33,030 --> 00:17:33,830
- Je...
- Attends.

290
00:17:37,200 --> 00:17:38,720
Ce regard...
Pensez-vous à

291
00:17:39,400 --> 00:17:41,240
t'engager envers moi en retour ?

292
00:17:42,030 --> 00:17:42,440
Je...

293
00:17:42,440 --> 00:17:44,110
Vous n'êtes pas obligé de me rendre ma faveur.

294
00:17:45,030 --> 00:17:46,790
Concentrez-vous simplement sur votre cultivation,

295
00:17:46,790 --> 00:17:48,000
et je me concentrerai sur gagner de l'argent.

296
00:17:48,880 --> 00:17:50,920
Restons à l'écart les uns des autres.

297
00:17:51,880 --> 00:17:53,030
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

298
00:17:53,790 --> 00:17:54,680
Alors qu'est-ce que tu veux dire ?

299
00:17:58,240 --> 00:17:59,440
En fait,

300
00:18:02,160 --> 00:18:04,110
Je sais qui vous êtes vraiment, Mme Huzhu.

301
00:18:04,830 --> 00:18:07,270
J'aimerais que tu puisses faire demi-tour
avant qu'il ne soit trop tard.

302
00:18:07,440 --> 00:18:08,510
Je peux vous aider à vous racheter.

303
00:18:10,790 --> 00:18:11,750
Me racheter ?

304
00:18:13,830 --> 00:18:15,720
Je suis une femme d'affaires légitime.

305
00:18:15,790 --> 00:18:17,000
Et tu veux me racheter ?

306
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
Pour quoi me prends-tu ?

307
00:18:20,350 --> 00:18:21,790
Ne vous mettez pas en travers de mes bénéfices !

308
00:18:33,110 --> 00:18:34,590
Est-ce que je voyais des choses ?

309
00:18:36,110 --> 00:18:37,240
Ce n’est pas possible.

310
00:18:48,160 --> 00:18:49,480
M. Mei, vous êtes enfin de retour.

311
00:18:50,240 --> 00:18:50,880
Qu'est-ce qui ne va pas?

312
00:18:51,310 --> 00:18:52,200
Je n'arrive pas à croire que tu aies demandé.

313
00:18:52,680 --> 00:18:54,510
Tu as disparu le jour de notre mariage,

314
00:18:55,200 --> 00:18:57,160
me laissant seul dans le désordre.

315
00:18:57,160 --> 00:18:58,790
Et j'ai été grondé à cause de ça.

316
00:19:00,750 --> 00:19:01,720
Ma femme vous a-t-elle grondé ?

317
00:19:03,310 --> 00:19:04,240
Pas exactement.

318
00:19:04,790 --> 00:19:07,000
C'était Mme Mingzhuang.

319
00:19:07,440 --> 00:19:08,680
Elle s'est vraiment mise en moi.

320
00:19:10,790 --> 00:19:11,790
Je vais aller voir Zhen.

321
00:19:12,550 --> 00:19:13,160
M. Mei!

322
00:19:13,880 --> 00:19:14,640
M. Mei!

323
00:19:15,000 --> 00:19:17,110
je ne te l'ai pas dit
combien j'ai souffert !

324
00:19:18,000 --> 00:19:18,790
M. Mei!

325
00:19:32,200 --> 00:19:33,750
Zhen, tu dors ?

326
00:19:51,310 --> 00:19:52,200
Mme Mingzhuang.

327
00:19:52,480 --> 00:19:53,350
M. Mei,

328
00:19:53,720 --> 00:19:55,240
pourquoi as-tu abandonné ta fiancée

329
00:19:55,240 --> 00:19:56,000
le jour de votre mariage

330
00:19:56,000 --> 00:19:56,720
et partir

331
00:19:56,720 --> 00:19:57,790
depuis si longtemps ?

332
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
Qu'y a-t-il de plus important que votre mariage ?

333
00:20:00,270 --> 00:20:01,440
C'est ma faute.

334
00:20:01,790 --> 00:20:03,030
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire

335
00:20:03,110 --> 00:20:04,270
où est allée ma femme ?

336
00:20:06,070 --> 00:20:07,920
Elle n'est pas dans la pièce ?

337
00:20:08,960 --> 00:20:09,790
Elle a dit qu'elle était fatiguée

338
00:20:09,790 --> 00:20:10,790
et je voulais me reposer,

339
00:20:10,790 --> 00:20:12,550
puis m'a dit de ne pas attendre devant sa porte.

340
00:20:12,750 --> 00:20:14,790
Je pensais qu'elle dormait peut-être encore

341
00:20:14,920 --> 00:20:16,550
et était sur le point de la réveiller pour se rafraîchir.

342
00:20:28,200 --> 00:20:29,350
Ce démon ennuyeux

343
00:20:29,880 --> 00:20:31,070
ça m'a fait tellement mal à la tête.

344
00:20:49,640 --> 00:20:50,240
Oh non.

345
00:21:07,960 --> 00:21:10,350
M. Mei, Mme Mei est vraiment partie.

346
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
Où est-elle allée ?

347
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
Mme Mingzhuang, veuillez patienter ici.

348
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
J'irai au pavillon Ruyi.

349
00:21:19,400 --> 00:21:20,110
Zhuyu.

350
00:21:26,510 --> 00:21:27,310
Zhen ?

351
00:21:28,550 --> 00:21:29,920
Êtes-vous ici depuis le début ?

352
00:21:30,720 --> 00:21:31,830
Ouais.

353
00:21:38,160 --> 00:21:38,790
Désolé.

354
00:21:44,750 --> 00:21:46,240
Vous sentez-vous timide ?

355
00:21:47,470 --> 00:21:53,550
♪Les carillons éoliens se balancent, les cœurs égarés♪

356
00:21:54,470 --> 00:22:00,870
♪Il chuchote des rêves
Je ne peux pas supporter d'entendre ♪

357
00:22:01,520 --> 00:22:07,590
♪Les pétales tombent, même si cela ne veut pas dire de mal♪

358
00:22:09,310 --> 00:22:14,110
♪Le vent ne se repose jamais♪

359
00:22:15,910 --> 00:22:21,350
♪La lune s'accroche à la fenêtre,
refuser de partir ♪

360
00:22:22,790 --> 00:22:28,670
♪Ça effleure mon front, un souvenir♪

361
00:22:29,550 --> 00:22:32,630
♪La lune est froide, la lune est gentille♪

362
00:22:33,390 --> 00:22:36,110
♪Il embrasse les nuages♪

363
00:22:37,270 --> 00:22:42,960
♪Sous la lune, je te cherche♪

364
00:22:42,960 --> 00:22:44,270
Pourquoi rougis-tu, Zhen ?

365
00:22:46,200 --> 00:22:47,160
Vous l'avez fait exprès.

366
00:22:48,510 --> 00:22:50,350
Oui, c'est vrai.

367
00:22:55,480 --> 00:22:56,160
je suis désolé

368
00:22:57,000 --> 00:22:58,070
que j'ai failli te mettre

369
00:22:58,920 --> 00:23:00,270
en danger le jour de notre mariage.

370
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
Non, j'étais somnambule.
Ce n'est pas ta faute.

371
00:23:06,790 --> 00:23:08,270
Mais je ne peux pas te perdre à nouveau.

372
00:23:13,550 --> 00:23:15,070
Tu ne me perdras pas.

373
00:23:16,680 --> 00:23:18,110
Je ne te quitterai jamais.

374
00:23:19,550 --> 00:23:20,200
Vraiment?

375
00:23:24,400 --> 00:23:27,310
Je ne laisserai personne ni rien

376
00:23:29,070 --> 00:23:30,000
je ne t'ai plus jamais blessé.

377
00:23:33,280 --> 00:23:36,560
♪Plus tard, le vent s'apaise, la lune se couche♪

378
00:23:37,380 --> 00:23:39,280
♪Alors, sans toi♪

379
00:23:40,410 --> 00:23:45,340
♪De longues nuits perdues dans les rêves♪

380
00:23:47,500 --> 00:23:50,540
♪Puis mon cœur s'agite, puis l'aube se lève♪

381
00:23:51,100 --> 00:23:53,360
♪Le paysage qui suit♪

382
00:23:54,500 --> 00:24:00,940
♪Je te cherche dans l'éclat des saisons♪

383
00:24:02,040 --> 00:24:05,280
♪Plus tard, le vent s'apaise, la lune se couche♪

384
00:24:06,000 --> 00:24:08,280
♪Alors, sans toi♪

385
00:24:09,030 --> 00:24:13,960
♪De longues nuits perdues dans les rêves♪

386
00:24:16,120 --> 00:24:19,160
♪Puis mon cœur s'agite, puis l'aube se lève♪

387
00:24:19,720 --> 00:24:22,240
♪Le paysage qui suit♪

388
00:24:23,120 --> 00:24:29,560
♪Je te cherche dans l'éclat des saisons♪

389
00:24:33,300 --> 00:24:41,800
♪Je te cherche dans l'éclat des saisons♪

390
00:25:39,960 --> 00:25:41,070
C'est peut-être mon hallucination.

391
00:25:42,200 --> 00:25:43,960
Dois-je le dire à Shi ou pas ?

392
00:25:45,350 --> 00:25:47,070
J'ai du mal.

393
00:25:47,510 --> 00:25:48,830
Cela m'a fait perdre l'appétit.

394
00:25:53,240 --> 00:25:54,110
Hé, la table est prise !

395
00:25:56,440 --> 00:25:59,310
Xiaomu senior ?

396
00:26:00,030 --> 00:26:00,880
Quelle est la garniture ?

397
00:26:12,030 --> 00:26:14,270
C'est scandaleux !

398
00:26:15,070 --> 00:26:17,270
Habituellement, la mariée rentre chez elle
après le mariage,

399
00:26:17,830 --> 00:26:20,440
mais dans mon cas, je suis venu la voir tout seul.

400
00:26:21,030 --> 00:26:23,270
Eh bien, je suis d'accord avec ça,

401
00:26:23,270 --> 00:26:24,400
mais quelle heure est-il maintenant ?

402
00:26:24,400 --> 00:26:25,590
Il est déjà midi !

403
00:26:25,590 --> 00:26:27,750
Pourquoi dorment-ils encore ?

404
00:26:28,440 --> 00:26:29,920
N'est-ce pas une bonne chose ?

405
00:26:30,000 --> 00:26:32,240
M. Wu, vous aurez bientôt un petit-enfant.

406
00:26:32,240 --> 00:26:33,640
Tu devrais être heureux.

407
00:26:33,880 --> 00:26:35,110
Je ne peux pas me résoudre à l'être.

408
00:26:44,110 --> 00:26:46,160
Vous êtes enfin sorti de votre chambre.

409
00:26:48,960 --> 00:26:50,920
Je sais que vous êtes de jeunes mariés

410
00:26:50,920 --> 00:26:52,920
et encore jeune,

411
00:26:54,750 --> 00:26:56,350
mais essayez de vous garder sous contrôle.

412
00:26:57,440 --> 00:27:01,030
Tu ne veux pas brûler la bougie
aux deux extrémités.

413
00:27:03,110 --> 00:27:05,830
Père, s'il te plaît, ne te mêle pas
dans notre métier.

414
00:27:07,070 --> 00:27:07,790
Je...

415
00:27:08,640 --> 00:27:11,640
Je m'inquiète juste pour ta santé.

416
00:27:16,310 --> 00:27:17,160
Regardez-vous. Voir?

417
00:27:17,160 --> 00:27:18,200
Qu'ai-je dit ?

418
00:27:18,830 --> 00:27:21,510
Gardez-vous sous contrôle.

419
00:27:21,550 --> 00:27:22,350
Êtes-vous d'accord?

420
00:27:25,310 --> 00:27:27,030
Je suis juste un peu étourdi à cause de la faim.

421
00:27:27,790 --> 00:27:28,590
Si tu le dis.

422
00:27:36,960 --> 00:27:39,070
M. Mei, il y a une lettre pour vous.

423
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
[Rendez-vous à Funing Garden
du Pavillon Sanrun, Changming]

424
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
Allez vous occuper de vos affaires.

425
00:27:48,720 --> 00:27:51,000
C'est bien. Ce n'est pas urgent.

426
00:28:11,310 --> 00:28:11,920
Bien.

427
00:28:13,790 --> 00:28:14,400
Très bien.

428
00:28:32,400 --> 00:28:33,160
Changming senior,

429
00:28:33,880 --> 00:28:34,960
est-ce qu'on reste ici ?

430
00:28:35,790 --> 00:28:36,870
[Lianfu,
Maître céleste du palais Changxi]

431
00:28:36,870 --> 00:28:37,510
N'est-ce pas un peu trop minable ?

432
00:28:40,920 --> 00:28:43,310
Quand la vie a de grands projets pour toi,

433
00:28:43,350 --> 00:28:44,350
ça t'endurcit mentalement

434
00:28:44,350 --> 00:28:45,400
et vous épuise physiquement.

435
00:28:45,830 --> 00:28:47,400
Supportez-le.

436
00:28:47,720 --> 00:28:48,790
Les démons nous regardent

437
00:28:48,790 --> 00:28:50,200
à travers le marché des démons.

438
00:28:50,310 --> 00:28:52,270
Il ne faut pas attirer l'attention.

439
00:28:55,030 --> 00:28:56,310
Nous sommes des chasseurs de démons,

440
00:28:56,310 --> 00:28:57,160
et ce sont des démons.

441
00:28:57,680 --> 00:28:58,350
Depuis quand

442
00:28:58,350 --> 00:29:00,070
une proie ose-t-elle chasser son prédateur ?

443
00:29:06,880 --> 00:29:08,590
Le marché des démons
est puissant et persistant.

444
00:29:08,750 --> 00:29:09,680
C'est mieux

445
00:29:10,070 --> 00:29:11,310
être prudent.

446
00:29:12,400 --> 00:29:14,110
Senior Changming, ne soyez pas nerveux.

447
00:29:14,350 --> 00:29:15,830
Ils ne savent pas à quoi nous ressemblons.

448
00:29:15,880 --> 00:29:17,510
Ils ne le remarqueront probablement pas.

449
00:29:21,310 --> 00:29:23,000
Tu es à moitié aveugle,

450
00:29:23,550 --> 00:29:24,960
et ta magie noire est brisée.

451
00:29:26,480 --> 00:29:27,720
Perdez-vous simplement.

452
00:29:27,880 --> 00:29:29,000
Ne reviens pas.

453
00:29:30,030 --> 00:29:30,750
Non,

454
00:29:32,110 --> 00:29:33,160
M. Changming.

455
00:29:35,480 --> 00:29:36,790
S'il n'y avait pas ce traître

456
00:29:37,400 --> 00:29:38,720
défendre le marché des démons

457
00:29:40,000 --> 00:29:41,270
et faire hésiter les autres,

458
00:29:41,350 --> 00:29:42,440
nous serions venus il y a longtemps.

459
00:29:42,510 --> 00:29:44,350
Nous n'aurions pas perdu autant de temps.

460
00:29:44,350 --> 00:29:45,510
Nous aurions été plus nombreux.

461
00:29:46,200 --> 00:29:47,000
Si tu me demandes,

462
00:29:47,750 --> 00:29:49,350
sa punition était trop clémente.

463
00:29:55,000 --> 00:29:55,920
Indépendamment de,

464
00:29:55,960 --> 00:29:57,350
nous sommes à Chang'an maintenant.

465
00:29:57,830 --> 00:29:58,880
Le résultat est le même.

466
00:30:01,790 --> 00:30:03,160
Heureusement, à cause du démon des rêves,

467
00:30:03,200 --> 00:30:05,110
des rumeurs nous sont parvenues à Chang'an.

468
00:30:05,200 --> 00:30:06,070
Ciel

469
00:30:06,200 --> 00:30:08,000
est toujours de votre côté, Senior Changming.

470
00:30:09,400 --> 00:30:11,000
j'espère que ça marche,

471
00:30:11,440 --> 00:30:14,240
et tous mes efforts pour t'amener ici
ce ne sera pas pour rien.

472
00:30:15,110 --> 00:30:16,160
Mais je ne comprends pas.

473
00:30:16,510 --> 00:30:19,000
Pourquoi as-tu envoyé Chihua
trouver Mei Zhuyu ?

474
00:30:20,830 --> 00:30:23,110
Si Shuangjiang ne l'avait pas laissé échapper,

475
00:30:23,830 --> 00:30:24,480
je n'aurais pas su

476
00:30:24,480 --> 00:30:26,750
Mei Zhuyu déjà trouvé
le marché des démons.

477
00:30:28,310 --> 00:30:30,350
Reprendre Chang'an sans lui

478
00:30:30,960 --> 00:30:32,350
serait assez difficile.

479
00:30:35,680 --> 00:30:37,350
En plus, la masse Changxi...

480
00:30:37,790 --> 00:30:39,000
Tu l'as déjà eu,

481
00:30:39,000 --> 00:30:40,310
n'est-ce pas ?

482
00:30:42,400 --> 00:30:44,160
Oui, mais je continue

483
00:30:44,590 --> 00:30:46,510
je n'ai pas pu l'invoquer.

484
00:30:46,880 --> 00:30:49,110
Quoi? Comment est-ce possible ?

485
00:30:53,350 --> 00:30:54,240
Je ne sais pas.

486
00:30:56,110 --> 00:30:58,350
Peut-être que Zhuyu l'a trafiqué.

487
00:31:01,550 --> 00:31:02,510
Mais Lianfu,

488
00:31:03,480 --> 00:31:05,270
garde ça pour toi.

489
00:31:07,480 --> 00:31:08,830
À l'heure actuelle, la priorité

490
00:31:08,830 --> 00:31:10,720
est pour le palais Changxi
pour assurer son implantation à Chang'an.

491
00:31:11,070 --> 00:31:12,960
Nous ne devons pas ébranler la confiance des gens.

492
00:31:14,000 --> 00:31:14,960
Allons

493
00:31:17,510 --> 00:31:18,640
discutons-en plus tard.

494
00:31:20,790 --> 00:31:21,440
D'accord.

495
00:31:25,590 --> 00:31:26,680
Mei Zhuyu ?

496
00:31:27,270 --> 00:31:28,270
Comment cela pourrait-il être lui ?

497
00:31:51,240 --> 00:31:52,200
Je n'ai jamais pensé

498
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
nous nous reverrons

499
00:31:53,680 --> 00:31:54,590
ici à Chang'an.

500
00:31:55,350 --> 00:31:57,000
Nous avons entendu parler de l'incident du démon des rêves,

501
00:31:57,000 --> 00:31:59,240
et comme Shuangjiang n'arrêtait pas de nous tenir au courant,

502
00:31:59,750 --> 00:32:01,310
nous avons appris que vous aviez trouvé le marché des démons.

503
00:32:01,350 --> 00:32:03,110
Alors, le senior Changming nous a exhorté à venir.

504
00:32:03,270 --> 00:32:04,510
Si ce n'était pas l'urgence,

505
00:32:04,510 --> 00:32:05,830
beaucoup d'entre nous seraient venus.

506
00:32:06,790 --> 00:32:08,440
Alors, pourquoi es-tu venu ici ?

507
00:32:08,590 --> 00:32:09,680
L'aîné Changming pensa :

508
00:32:09,920 --> 00:32:11,310
maintenant que nous savons
où se trouve le marché des démons,

509
00:32:11,550 --> 00:32:13,350
si nous pouvons trouver un moyen d'entrer,

510
00:32:13,480 --> 00:32:15,200
nous pouvons frapper d'un seul coup,

511
00:32:15,240 --> 00:32:17,070
tuer les démons
et protéger le peuple.

512
00:32:20,680 --> 00:32:21,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

513
00:32:22,030 --> 00:32:23,070
Vous n'êtes pas d'accord ?

514
00:32:24,720 --> 00:32:27,400
Je souhaite éradiquer le marché des démons

515
00:32:27,790 --> 00:32:29,270
et rétablir la paix à Chang'an.

516
00:32:29,440 --> 00:32:31,160
En plus, mes parents sont morts à cause de ça.

517
00:32:31,920 --> 00:32:34,880
Mais pour le moment, nous ne savons pas
à quel point les démons sont puissants.

518
00:32:35,240 --> 00:32:37,160
J'ai peur d'agir de manière imprudente
et briser la barrière

519
00:32:37,750 --> 00:32:39,000
pourrait se retourner contre vous.

520
00:32:40,440 --> 00:32:43,070
Le senior Changming veut

521
00:32:43,070 --> 00:32:44,310
faites-le bientôt.

522
00:32:44,510 --> 00:32:46,790
J'ai bien peur que ce soit réglé.

523
00:32:48,030 --> 00:32:49,440
S'il a déjà décidé,

524
00:32:50,070 --> 00:32:51,270
pourquoi venir à moi ?

525
00:32:52,160 --> 00:32:53,880
Même si tu ne l'es pas
une partie du palais Changxi,

526
00:32:53,880 --> 00:32:55,110
nous partageons le même objectif.

527
00:32:55,400 --> 00:32:57,240
Si nous travaillons ensemble,

528
00:32:57,440 --> 00:32:59,310
nous pouvons détruire
le marché des démons, bien sûr.

529
00:33:01,400 --> 00:33:02,750
Alors, tu veux mon aide.

530
00:33:03,960 --> 00:33:05,550
Nous ne connaissons pas Chang'an,

531
00:33:05,640 --> 00:33:06,880
nous aurons donc besoin de votre aide.

532
00:33:07,400 --> 00:33:08,960
Et vous en savez probablement plus sur

533
00:33:09,110 --> 00:33:10,750
l'endroit où les démons ont disparu.

534
00:33:12,960 --> 00:33:15,310
Je sais que nous étions plutôt distants

535
00:33:15,590 --> 00:33:19,070
quand tu étais puni auparavant.

536
00:33:19,070 --> 00:33:20,030
Je ne vous en veux pas.

537
00:33:21,070 --> 00:33:21,880
Je m'en fiche.

538
00:33:24,510 --> 00:33:25,750
Écoute, je peux t'aider.

539
00:33:26,640 --> 00:33:29,110
Mais ma rancune contre le marché
a duré plus de 18 ans.

540
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
Je peux attendre plus longtemps,

541
00:33:31,640 --> 00:33:32,830
mais je ne peux pas me permettre d'échouer.

542
00:33:34,110 --> 00:33:34,920
j'espère seulement

543
00:33:36,750 --> 00:33:37,790
que quand nous frappons,

544
00:33:38,880 --> 00:33:40,000
il peut être effacé pour de bon.

545
00:33:44,110 --> 00:33:44,830
Ma Dame,

546
00:33:46,350 --> 00:33:47,480
buvez le médicament.

547
00:33:50,920 --> 00:33:52,550
Allez, bois-le.

548
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
La dame cochon l'a préparé avec du champignon reishi

549
00:33:55,000 --> 00:33:57,110
selon vos symptômes.

550
00:33:57,440 --> 00:33:58,750
C'est tellement immonde.

551
00:33:59,110 --> 00:34:00,640
Ouais, ça pue,

552
00:34:00,640 --> 00:34:01,830
mais c'est super nourrissant.

553
00:34:02,480 --> 00:34:04,030
Il s’est passé beaucoup de choses ces derniers temps.

554
00:34:04,590 --> 00:34:06,270
Vous devez prendre bien soin de vous.

555
00:34:07,550 --> 00:34:10,240
C'est vraiment difficile à avaler.

556
00:34:11,400 --> 00:34:14,440
La dame cochon est seulement deuxième
dans la connaissance des plantes médicinales.

557
00:34:14,960 --> 00:34:16,110
Si tu ne veux pas boire,

558
00:34:16,710 --> 00:34:18,000
allez à Wuzishu.

559
00:34:30,670 --> 00:34:31,480
Bien.

560
00:34:31,840 --> 00:34:33,000
J'avais tout.

561
00:34:33,070 --> 00:34:34,110
Je devrais y retourner maintenant.

562
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
J'ai menti en disant que j'étais absent
faire du shopping avec Mme Liu

563
00:34:37,030 --> 00:34:38,110
juste pour venir te voir.

564
00:34:38,110 --> 00:34:39,150
Je ne peux pas rester trop longtemps.

565
00:34:39,590 --> 00:34:41,110
Pourquoi cette précipitation ?

566
00:34:42,000 --> 00:34:44,030
De toute façon, votre mari est ouvert d’esprit.

567
00:34:44,030 --> 00:34:46,230
Cela ne le dérangerait pas
venir ici pour m'amuser.

568
00:34:47,400 --> 00:34:49,230
Mon homme est super beau.

569
00:34:49,670 --> 00:34:51,280
Je ne suis pas intéressé par les autres gars.

570
00:34:55,120 --> 00:34:58,280
[Pavillon Ruyi]

571
00:35:02,960 --> 00:35:03,670
Seigneur Serpent,

572
00:35:05,030 --> 00:35:05,840
où est-elle ?

573
00:35:06,630 --> 00:35:07,590
Elle est partie.

574
00:35:19,150 --> 00:35:20,360
C'est le médicament de Zhen.

575
00:35:29,000 --> 00:35:31,630
Qu'avez-vous acheté avec Mme Liu ?

576
00:35:32,280 --> 00:35:33,320
Rien.

577
00:35:35,070 --> 00:35:36,280
N'économisez pas d'argent pour moi.

578
00:35:37,800 --> 00:35:39,030
Je n'économise pas d'argent.

579
00:35:44,030 --> 00:35:46,760
J'ai confiance en votre capacité à gagner.

580
00:36:01,110 --> 00:36:02,710
Vous auriez dû gagner, M. Sun.

581
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
Bonjour, M. Mei.

582
00:36:04,320 --> 00:36:05,280
Êtes-vous ici

583
00:36:05,440 --> 00:36:07,510
gagner une fleur en soie pour votre femme ?

584
00:36:07,710 --> 00:36:08,510
Ouais.

585
00:36:08,960 --> 00:36:09,880
Laissez-moi.

586
00:36:11,030 --> 00:36:12,840
Je gagnerai ma fleur en soie.

587
00:36:14,550 --> 00:36:17,320
Ma Dame, si vous sonnez la cloche
trois fois de suite,

588
00:36:17,320 --> 00:36:19,030
vous pouvez gagner cette fleur en soie.

589
00:36:19,030 --> 00:36:21,190
Tu as accroché cette cloche bien trop haut.

590
00:36:21,320 --> 00:36:22,920
Le frapper ne serait-ce qu'une seule fois est difficile.

591
00:36:25,110 --> 00:36:25,920
M. Shu ?

592
00:36:27,760 --> 00:36:30,000
Êtes-vous ici pour parler avec ma femme ?

593
00:36:34,670 --> 00:36:35,230
Tellement habile !

594
00:36:35,230 --> 00:36:37,760
Je l’étais, mais ce n’est plus nécessaire maintenant.

595
00:36:39,030 --> 00:36:40,360
Dois-je transmettre un message ?

596
00:36:40,630 --> 00:36:41,920
M. Mei, Zhen pourrait

597
00:36:42,280 --> 00:36:44,030
faufilez-vous pour me rencontrer
au milieu de la nuit

598
00:36:44,150 --> 00:36:45,920
après avoir dormi.

599
00:36:47,190 --> 00:36:48,230
A qui penses-tu

600
00:36:48,550 --> 00:36:50,030
est plus proche d'elle ? Toi ou moi ?

601
00:36:50,030 --> 00:36:52,000
Et qui partage ses griefs ?

602
00:36:52,840 --> 00:36:54,400
C'est difficile à dire.

603
00:36:57,590 --> 00:36:59,480
Elle échouera certainement au dernier.

604
00:37:02,960 --> 00:37:04,190
Zhen est têtu

605
00:37:04,670 --> 00:37:06,760
et doit tout essayer elle-même.

606
00:37:07,630 --> 00:37:08,710
Je suppose qu'elle n'apprendra pas

607
00:37:09,550 --> 00:37:11,440
jusqu'à ce qu'elle heurte ce mur de plein fouet.

608
00:37:14,480 --> 00:37:15,280
Alors, tu...

609
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
M. Mei, je l'ai rencontrée avant vous,

610
00:37:17,800 --> 00:37:20,110
donc tu ne sais pas
ce qui s'est passé entre nous.

611
00:37:20,670 --> 00:37:21,710
Enregistrez vos questions.

612
00:37:22,320 --> 00:37:23,760
Après tout, cela fait plus d'une décennie.

613
00:37:24,550 --> 00:37:25,960
Ces choses ne peuvent pas être expliquées

614
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
lors de notre brève réunion.

615
00:37:27,960 --> 00:37:29,480
je ne suis pas intéressé

616
00:37:30,320 --> 00:37:31,760
dans vos histoires.

617
00:37:32,710 --> 00:37:35,670
En plus, qui ma femme choisit

618
00:37:35,960 --> 00:37:38,000
c'est à elle de décider.

619
00:37:38,030 --> 00:37:39,000
Mei Zhuyu,

620
00:37:40,030 --> 00:37:41,710
que se passe-t-il entre Zhen et moi

621
00:37:41,710 --> 00:37:43,150
cela ne vous regarde pas.

622
00:37:44,030 --> 00:37:45,070
N'oubliez pas,

623
00:37:45,710 --> 00:37:47,710
si tu poses le doigt sur elle,

624
00:37:48,800 --> 00:37:50,320
Je ne te laisserai pas partir.

625
00:37:51,590 --> 00:37:53,400
Je protégerai ma femme moi-même.

626
00:37:53,710 --> 00:37:54,670
M. Shu,

627
00:37:55,360 --> 00:37:56,630
tu n'as pas

628
00:37:57,360 --> 00:37:58,840
quelque chose de mieux à faire ?

629
00:38:03,150 --> 00:38:04,150
Il fait froid.

630
00:38:05,360 --> 00:38:07,070
Si elle vient me voir la nuit,

631
00:38:07,800 --> 00:38:09,920
rappelez-lui de s'habiller chaudement.

632
00:38:22,920 --> 00:38:23,550
Zhuyu.

633
00:38:25,630 --> 00:38:26,440
Qu'est-ce que tu regardes ?

634
00:38:27,150 --> 00:38:29,710
Je viens de rencontrer ton ami Shu

635
00:38:30,070 --> 00:38:31,110
et avons échangé quelques mots.

636
00:40:02,660 --> 00:40:05,500
♪Un soupir de poussière mortelle♪

637
00:40:06,300 --> 00:40:09,700
♪ Alors que les fleurs brûlent jusqu'au crépuscule ♪

638
00:40:10,280 --> 00:40:13,280
♪Les souvenirs teintent le cœur♪

639
00:40:13,800 --> 00:40:16,760
♪Sculpté dans le silence, disparaissant sans être vu♪

640
00:40:17,440 --> 00:40:20,240
♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪

641
00:40:20,720 --> 00:40:24,440
♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪

642
00:40:24,880 --> 00:40:27,280
♪La pluie nocturne murmure, faible et lente♪

643
00:40:27,720 --> 00:40:30,120
♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪

644
00:40:31,640 --> 00:40:34,440
♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪

645
00:40:35,080 --> 00:40:38,640
♪Retour sur les cicatrices usées du temps♪

646
00:40:39,400 --> 00:40:45,320
♪Tu es le désir
qui défie la fin des temps ♪

647
00:40:46,160 --> 00:40:49,040
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

648
00:40:49,800 --> 00:40:53,520
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

649
00:40:53,840 --> 00:40:56,800
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

650
00:40:57,280 --> 00:41:00,640
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

651
00:41:00,960 --> 00:41:03,800
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

652
00:41:04,520 --> 00:41:07,960
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

653
00:41:08,360 --> 00:41:10,120
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

654
00:41:10,560 --> 00:41:15,560
♪ S'efface sous le silence du temps ♪

655
00:41:30,200 --> 00:41:33,120
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

656
00:41:33,960 --> 00:41:37,600
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

657
00:41:37,960 --> 00:41:40,920
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

658
00:41:41,480 --> 00:41:44,720
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

659
00:41:44,960 --> 00:41:47,920
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

660
00:41:48,760 --> 00:41:52,040
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

661
00:41:52,440 --> 00:41:54,240
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

662
00:41:55,400 --> 00:42:02,560
♪ S'efface sous le silence du temps ♪